.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
15...
14...
13...
...12 - صاف وايسا -
...11 - صاف وايسا -
10 - وايسا -
9 - فقط دختر کوچولوهاي ترسو قوز ميکنن -
...7 - ...43 -
...6 - ...42 -
...5 - ...41 -
...4 - ...40 -
...3 - ...39 -
...2 - ...38 -
1 - 37 -
بايد بهتر عمل کني بايد بهتر عمل کني
به زبون بيار
بايد بهتر عمل کني، قربان
گوجه ها ميرن تو يخچال و موزها تو ظرف ميوه
من از فروشگاه خريد دارم و اول هميشه گوجه ميخرم
ما درخواست اطلاعات نميکنيم
ميگي فقط همينه؟ اين تنها مشکله
آدم ها با گوجه فرنگي اينکار رو کنن قيمت گوجه بخشي از معامله ميشه
خب، من فکر ميکردم محصول بهتري داشته باشن
اما اين اندازه تو حياط پشتي رشد ميکنه هروقت دلت ميخواد برداشت ميکني
اگه دلت ميخواد دوازده ماه سال رو گوجه فرنگي بخوري
بايد از يکي از اين دو ايستگاه بخريش
چه مرگتـه؟
فرودگاه
بيدارم کن
همراهم بيا
هرجاي ميخواي باهام باش
مرا با دستان گرمت بيدار کن
بگذار صدايت رو بشنوم
« تو هرگز واقعا اينجا نبودي »
نگه دارم، مرا نزديک خود نگه دار
تصميم با توئه، اوه خدايا
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، نـيـمـا :.: .: mml.moh & AourA :.
:کانال تلگرام شوتايم T.Me/Showtime
...سلام، شما با - جان مک‌کرلي تماس گرفتيد -
لطفا بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد
تموم شد
برو داخل
چي؟ - برو داخل، فقط برو، برو داخل -
سيصد دلار؟ اي کاسه ليس
مامان، من اومدم
50, 60, 70
75
من پولدار نيستم من فقط زني‌ام با هفتاد و پنج دلار پول
سلام
از ديدنم خوشحالي، ها؟
واقعا سر به سرم گذاشتي
سر به سرت گذاشتم - آره، اونم چجورم -
سر به سرت گذاشتم !سر به سرت گذاشتم
اين چه مزخرفي داري مي‌بيني؟
امروز فيلم رواني پخش ميکرد
آره - آره -
منو ترسوند اوه پسر، منو ترسوند
پس چرا تنهايي نگاه ميکردي؟
نميدونم، بايد منتظر تو ميموندم
جو؟ - بله؟ -
ميشه يکمي بموني؟
فقط بمون
باشه - ...فقط -
واسه اينکه فيلم ترسناک ديدي؟
تا وقتي که فيلمو تموم کردم صبر کن
جو؟
ها؟
مامان؟
بله؟
!نميتونم شير آب رو ببندم
....اوه، من هيچي
نميتونم چيزي پيدا کنم
دنبال چي هستي؟ - نميتونم مسواکـم رو پيدا کنم -
پشت شيشه ست
...صبر کن
اوه، باشه
مامان؟ زود باش
بيا بيرون. دارم در رو باز ميکنم - !نه، نه، نه، نه! باز نکن -
...فقط بذار - دارم باز ميکنم -
!نه، نه، نه
داري چيکار ميکني؟ چه مسخره بازي ميکني؟
!آب همه جا ريخته - !مسخره بازي نميکنم -
چرا! هيچي نيست دوباره داري... بيا بيرون
من فضام رو ميخوام
چي چي؟ - فضاي شخصيم رو -
باشه، برو طبقه پايين تو فضاي شخصيت
...خيلي خب، فقط بايد
مطمئني ميتوني از پله ها بري پايين؟
چي؟ آره
آره، اگه خيلي آروم برم پايين
ميدونم چيکار ميکني
مردِ زنگ زد
گفت ميخوان الان ببيندت
پسرت گفت منو ديده؟
...هي، اون با يه دوست بوده، ميدوني
فقط... فقط تصادفي بوده
گفت کجا منو ديده؟
نه
....نه، ميـ ميدونم که نميخواي بدوني، مرد
مويزس قصد نداشته ببيـنـتت، جو
سر من داد نزن
اون فقط يه بچه خل و چلـه
...ميدونم اما - ...اون -
کارمون ديگه تمومه، آنجل
جو، از قصد که نميخواسته تو رو ببينه
بيخيال
پول رو بگير
J...
ما مثل جک و جيلـيم
تو خيلي بوسيدني‌اي ،K
L
نور عشق در چشمانتـه
M, N, O, P
ميتونم تمام روز راه برم
آره، ميتوني
Q, R, S, T
...الفبايي صحبت کنيم
تو حالت خوبه
تو زندگيم رو تکميل ميکني
يعني تو خيلي شيريني V
W, X, Y, Z
...مامان - بله؟ -
يخچال حال آدم رو بهم ميزنه
چشه مگه؟ - ...تو -
همه چيزش گند زده
عزيزم، دنبال چي ميگردي؟
پنير خامه اي مال سال 1972ـئه
من ميخورمش بيخيال شو
جنيس چطوره؟ - جنيس کيه؟ -
دست بردار، ميدوني که جنيس کيه
منظورت دوست دختر بيست سال پيشمـه؟
مادر خوبي ميشد
!بس کن
جو؟
!دارم ميام
ميري بالا؟
اين‌ها
بچه اهل سينسيناتي
والدينـش گل فروشن
يه تشکر گرم و جانانه براي اينکه دخترشون صحيح و سالم به خونه برگردوندي
گل
جوزفين عاشق گل بود
هيچوقت فايده‌اش رو نفهميدم
لامصب ها آخرش پژمرده ميشن و بوي گندشون کل اينجا رو برميداره
خدا رحتمش کنه
...هي
گوش کن، بايد شماره آنجل رو پاک کنيم
يه سرويس جديد پيدا ميکنم - باشه -
مشکلي نيست
پس آنجل ديگه نيست
ميتونستي مثل يه آدم عادي مستقيم بهم زنگ بزني
سبز رنگ نداره
سبز دوست دارم
!مرتيکه احمق
چرا من اينجام؟
سناتور ايالتي آلبرت واتو
تو دهه هشتاد مسئول امنيت و حفاظت پدرش بودم
بعد از احضار محکمه‌اش ازش خبري نداشتم
يدونه سبز پيدا کردم
زنـش، زن واتوي کوچک
چندسال پيش خودشو کشت
دختر نوجوونش از اونموقع از خونه فراريـه
گوش ميدم
واتو امروز صبح بهم زنگ زد
تمام آخر هفته رو گم بوده
نميخواد حالا که جزو فهرست نامزدهاي حزب فرماندار ويليامـه
پاي پليس رو به قضيه باز کنه
پنجاه هزارتا پول ميده
سرنخ چي داريم؟
يه پيام ناشناس با يه آدرس دريافت کرده
ساعت دو بعد از ظهر، در يونيون کلاب برو ديدنش
به لطف اين، جوزفين دو داره راهش رو به دريا باز ميکنه
ميخوام از بين لنگرگاه با يه آتيش بازي معرکه ملوانيـش کنم
من، تو، چندتا استيک ...آبجوي خنک، غروب خورشيد
نظرت چيه؟
جان؟
235 شرق خيابان سي و يکـم
تو پيام اين نوشته بود
تو بچه داري، جو؟
نه
نينا
اسمش نيناست
...درباره اينجور مکان ها شنيدم
دخترهاي زير سن قانوني
سناتور، اگه اونجا بود
پيداش ميکنم
مک‌کرلي گفت بي رحم بودي
ميتونم باشم
لازمـم ميشه
ساعت سه صبح تو اين آدرس باش
هتل کارائيب، اتاق 701
ميخوام بهشون آسيب بزني
روز خوش
داري چيکار ميکني؟
ميشه يه عکس از ما بگيريد؟
چي؟
ميشه يه عکس از ما بگيريد؟
خيلي ممنون
داريم چه غلطي ميکنيم؟
!برو، برو
...اون نميدونه
روحشـم خبر نداره
بيست دقيقه ست منتظرتـم
آروم مرد، آروم باش دندون رو جيگر بذار
!منو معطل نکن
!فرار کن! فرار کن
خفه خون بگير
تو قابل پرستشي (A
تو خيلي زيبايي (B
تو پر از دلربايي هستي (C
...تو دلپسندي و (D
تو هيجان انگيزي (E
تو پَري در بازوانم (F
106.79 FM
از ميدان تايمز تا جنوب خيابان سي‌پورت بنده کريس کانلي هستم
اثر بون جووي Livin' On A Prayer اينم از آهنگ
داريم چه غلطي ميکنيم؟ - صبر کنيد، تا وقتي پول رو نديديم هيچکس حرکت نکنه -
!برو، برو
عذر ميخوام؟
ميدونيد 239 شرق کجاست؟
هيس، هيس، آروم باش
اسمت چيه؟
اسکات
من آقاي راجرز هستم گوش کن، ميخوام ازت چندتا سوال بپرسم
لطفا باهام روراست باش
چند نفر نگهبان هست؟
ها؟ يکيـه؟ بيشتر از يکيـه؟
دو تا، سه تا؟ زودباش حرف بزن - دو تا -
دوتا؟ کجا؟
کجاي خونه هستن؟
يکي داخل در ورودي
دومي هم طبقه بالا
زمين بازي کجاست؟
زمين بازي؟
دخترها زير سن قانوني؟ - طبقه سوم -
...من فقط
من فقط اينجا کار ميکنم ...فقط کارهاي بيروني‌شون رو انجام ميدم، نميـ
اون‌ها عجيب غريبـن، مرد
چيزي نيست
کليد داري؟ نه؟
رمز در جلويي چيه؟
439 - چي؟ -
قول بده منو نميکشي
رمز کوفتي چيه؟
4392
پسر خوب
لطفا
+ مثل بهشته +
+ اينجا باتو بودن +
+ تو مثل يک فرشته اي +
+ ...اونقدر خوب +
+ که ممکن نيست واقعي باشي +
+ ...اما +
+ من هستم +
+ فرشته کوچولو +
+ فرشته کوچولوي من +
+ وقتي که کنار مني +
+ ...ضربان قلبم +
+ نامنظم ميزنه +
+ به سختي ميتونم +
+ رو پاي خودم وايسم +
+ ...چونکه +
+ چونکه دوستت دارم +
+ دوستت دارم +
+ من...من دوست دارم +
+ فرشته کوچولو +
+ فرشته کوچولوي من +
+ اوووه ، دوستت دارم +
+ من دوستت دارم +
+ هيچکس نميتونه مثل من +
+ دوستت داشته باشه +
35...34...33
+ لطفا هرگز ترکم نکن + 32...31...30...
+ که تنها و غمگينم +
29...28...27... + اگه يه روز بري +
26...25... + مطمئنم که برميگردي خونه +
...24...23 - نينا؟ -
نينا واتو؟ - ...22 -
...21...20 - .اسم من جوئه -
...19 - .من اومدم که تورو از اينجا ببرم -
پاشو، ميتوني صدامو بشنوي؟
.من جو هستم .بيا اينجا
.تکون نخور .تکون نخور
.چيزي نيست
.چيزي نيست، بيا اينجا .بيا اينجا
.برگرد. برگرد
.همينجا بمون
6...5...4...
3...2...
يک
.تکون نخور
+ قول ها رو تو گوش من نجوا ميکند +
+ ميگفت هميشه با من صادق ميمونه +
+ تا اونطور که ميدونم کمکش کنم +
+ حس کردم دنيام داره دور سرم ميچرخه و ميچرخه +
+ دور عشق شگرفي که پيدا کردم +
.چشماتو ببند
+ من رو نگه داشت و بوسيد +
49...48...47...
46...45...44...
43...42...
41...40...
چيزي ميخواي بنوشي؟
.واست آب و نوشابه گرفتم
تشنته؟
.من بودم بهش دست نميزدم .حال بهم زنه
.خيلي خب
.چيزي نيست. چيزي نيست
.نه،نه،نه،نه
.مجبور نيستي اينکار رو کني
دارم ميبرمت خونه پيش پدرت
.و مجبوريم فقط يکم ديگه اينجا بمونيم
.نه. نه. نه
.من بايد برم
اسمت چيه؟
.جو
.کارم تموم شده، جو
.اقيانوس آرام
ميدوني مکزيکي ها درباره اقيانوس آرام چي ميگن؟
.ميگن که هيچ خاطره اي نداره
.اين جاييه که ميخوام باقي عمرم رو بگذرونم
.نگران نباش .پدرت به زودي ميرسه اينجا
حالت خوبه؟
.بله آقا
.مهمونامو ببرم واسه ماهي گيري
.سيواناتنخو [يکي از شهرهاي مکزيک]
ربکا کوران يک رهگذر 27 ساله
.جسدي رو ديده که جلوي هتل افتاده بوده
.براي يک ثانيه اونجا ايستاده بود و بعد به پايين پريد
جسد سناتور واتو در پايين برج هتل در
مرکز شهر منهتن در حالي کشف شد که
.از يک اتاق در طبقه 22 ام به پايين پريده بود
سناتور واتو با فرماندار ويليامز
.براي انتخابات فرمانداري ماه بعد در رقابت بود
.چيزي نيست .بيا اينجا...منو ببين
اون از لبه تراس بالا رفت، براي ثانيه اي اونجا ايستاد سپس به پايين پريد
...واتو به شايعه بدرفتاري جنسي متهم شده بود
.پيداش کرديم
!جو
.خوشگله
رفيق...فکر ميکني نميدونم قضيه از چه قراره؟
.من فقط اجير شدم
...اصلا برام هيچ اهميتي نداره که
...اين يک انتخابات کاملا اتهام برانگيزه
.سلام...شما با جان مک لري تماس گرفتيد
.بعد از شنيدن بوق لطفا پيغام خود را بگذاريد
جان، اونجايي؟ .بردار گوشيو
!بردار! جان
قضيه چيه؟
...سلام، شما با - جان مک لري تماس گرفتيد -
.لطفا بعد از شنيدن بوق پيغام خود را بگذاريد
.جان، تلفن لعنتيو بردار بابا
.اونا بهم شليک کردن .مستقيم تو صورتم شليک کردن
باباييت کجاس؟
ها؟
.احمق خرفت
...شما با
.جان
!!از سر راهم برو کنار لعنتي
.مامان - !هييييس -
کي مادر منو کشت؟
تو بودي يا اون يکي؟
کجا داري ميري؟
نميدوني؟
شماها کي هستين؟ .شما تو خونه من هستين
!لعنتي
.لعنتي
.بيا...اينو بخور
بازم ميخواي؟
.خيلي خب
تو واتو رو کشتي؟ اونا واتو رو کشتن. قضيه اينه؟
.من نميخوام بميرم
.همش گريه و زاري ميشه
...همش اينه
.باشه
اون دختر کجاست؟
نينا الان کجاست؟
.ويليامز
فرماندار ويليامز؟
.اون دختر مورد علاقشه
.شهردار با اونا تجارت ميکنه
مادرم ترسيده بود؟
.اون خواب بود
40...39...38...37...36...
35...34
33...32...
31...30...
29...28...27
26...25...24
23...22...
21...20...19...
18...17...16...
9
هشت....هفت....شش
...پنج...چهار....سه
.احتمالا يه تاکسي کرايه 50 دلاري
.من ضعيفم. من ضعيفم. من ضعيفم
.چيزي نيست، جو
.چيزي نيست
کجا ميخوايم بريم؟
...راستش
.هرجا که تو بخواي ميتونيم بريم
کجا ميخواي بريم؟
.من...نميدونم
.منم نميدونم
.خب، تو خوب به نظر ميرسي
ببخشيد. ميشه يکم کره بهم بديد؟
ميدوني که نبايد کره بخوري؟
از کجا ميدوني که نبايد بخورم؟
.هممون ميدونيم که نبايد بخوري
.روز خوبي داشته باشيد
.هي
.جو؟ پاشو
چي شده؟
.بيا بريم
.روز قشنگيه
.واقعا روز قشنگيه
:.: تـرجـمـه از مـحـمـدعـلـي، نـيـمـا :.: .: mml.moh & AourA :.
.:. ارائـه ‌اي ديـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:کانال تلگرام شوتايم T.Me/Showtime